stub

Председателят на СПБ Емилия Стайчева, съюзният секретар Сабина Павлова и Алина Караханова поискаха среща в консулски отдел на МНвР. Проведен бе продължителен разговор. По-важни моменти бяха: 1. Изясняване на професията „заклет преводач”; 2. Възможностите за оптимизиране на процедурата по удостоверяване на правото за упражняване на тази професия, които не са отразени в действащата от 31.05.2012 г. Наредба на МВнР. Бяха изказани и възраженията на СПБ за пренебрегване на депозираните от СПБ през май 2011 г. (02.05.2011) и април 2012 г.

Разрешаването на проблема със статута на заклетия преводач и на преводачите в съдебното и досъдебно прозиводство отбелязва известно развитие. Председателят на секция „Заклети преводачи” Алина Караханова установи контакт с Върховния комисариат на бежанците към ООН в България и секция ЗП при СПБ организира с Комисариата и проведе през юни 2012 г. обучение на тема „Преводът в бежанския контекст“.

По покана на Гранична полиция, ръководителят на секцията А. Караханова и съюзният секретар са участвали в среща с международно участие на фондация „Отворено общество“ по проекта „Полиция иблизост“. Един от обсъжданите проблеми е бил „преводът при задържането, досъдебното и съдебното производство“. В създалата се оживена дискусия А. Караханова е използвала възможността да постави съществуващите проблеми на преводачите в тази област.

УС на СПБ реши да организира прегледите по групи езици, като се обърне внимание най-напред на т.нар. „малки” или „редки” езици. При тях преведените произведения не са толкова много и прегледът ще бъде обозрим и реално направен. Така СПБ, съвместно с Центъра за източни езици и култури към СУ „Св. Климент Охридски” проведе на 28 ноември 2012 г. в Зала № 1 в Ректората на СУ Преглед на превода в България на тема „Преводите на български от източни езици (2007 – 2012 г.)”. От страна на СПБ прегледът бе организиран изцяло от колегата Иво Панов.

Редовният двугодишен преглед на превода в България се проведе на 19.11.2010 г. в Новата конферентна зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски”, със съучастие на ФКНФ и ФСлФ при СУ. Това беше и добър повод за членовете на СПБ, преподаватели в СУ, да поканят студенти за включване в дискусиите по време на прегледа. Така СПБ привлече вниманието на млади специалисти към своята дейност и я популяризира.

Опитът и сполуките на англоезичното ателие се пренесоха върху друг чужд език – сърбохърватския. Съюзният секретар Сабина Павлова и Жела Георгиева организираха през април 2012 г. двудневна „Работилница по превод” за студентите от ЮЗУ „Неофит Рилски” в Благоевград. Лектори баха изявените опитни преводачки Рада Шарланджиева, Жела Георгиева и Русанка Ляпова.

„Преводачески ателиета – 2013” доказа, че ателиетата, организирани от фондация „Елизабет Костова” и секция „Художествена литература” на СПБ, се превръщат в добра редовна практика. Тази година по предложение на предходните участници ателието беше посветено на въпроси и умения при превод от родния (български език) на чуждия чанглийския език). Лектори в ателието бяха Анджела Родел, Зорница Христова, Кристин Димитрова, Кристофър Бъкстон, Христо Стаменов.

През 2012 г. се проведе второто „Ателие по превод”. Ателието се организира по инициатива на секция „Художествена литература” съвместно с фондация „Елизабет Костова” за англоезични преводачи в София в „Червената къща”. Лектори в Ателието бяха Аглика Маркова, Анжела Родел, Иглика Василева, Маргарита Дограмаджян, Надя Радулова, Сабина Павлова. С добрите си практики Ателието се превъръща в традиция и очаквано ежегодно събитие от младите преводачи.

Първото у нас „Ателие по превод” естествено намери своя организатор в лицето на СПБ. Ателието се организира по инициатива на секция „Художествена литература” съвместно с фондация „Елизабет Костова” за англоезични преводачи. Темата е „Да преведеш смисъл: проблеми при превода на съвременни англоезични романи”. Ръководител на проекта от СПБ беше Тодорка Минева-Праматарова и Милена Делева от Фондацията.

Тази година редовното годишно Общо събрание на СПБ беше отчетно-изборно. За председател на сдружението беше преизбрана проф. Емилия Стайчева. Нови ръководители на секции са Теодора Цанкова – „Художествена литература”, Недялка Чакалова – „Синхрон и консекутив”. Нови членове на УС са Румяна Л. Станчева – международна дейност и Георги Александров – информационна дейност. Нов член на Контролния съвет е Андрей Кирков. Комисията по професионална етика е с изцяло нов състав: Анна Златкова, Веселина Райжекова и Мариана Ревенска.