С дълбока скръб се разделяме с нашия колега Нейчо Тодоров (1942 – 2023), който ни напусна на 8 юни. Ще помним неговата ярка личност, неговия професионализъм и дългогодишната му висококвалифицирана работа като синхронен преводач.
Поклон пред паметта му!
УС на СПБ
Стихотворение от Моника Мещерхази и разказ от Габор Шейн са произведенията в тазгодишния конкурс за литературен превод от унгарски, а срокът за изпращане на материали за участие е до 31 май 2023 г.
Повече информация, условията за участие и текстовете за превод може да откриете ТУК, на сайта на Унгарския културен институт - организатор, заедно със СПБ, за поредна година на събитието.
"ПАНОРАМА" представя:
БУЛЕВАРД "РЕФОРМА"
от Елена Понятовска в превод на Роза Хубеш!
Художник е Иво Рафаилов, а редактор - Николай Тодоров.
Книгата излиза с подкрепата на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания.
Вече по книжарниците!
(ISBN 978-619-7609-13-4, 140 с., 14 лв.)
Имаме удоволствието да съобщим, че благодарение на усилията на Мая Ценова, арабист и преводач, от 2023 г. българските преводи са включени в регламента на наградата „Шейх Хамад за превод и разбирателство“.
Ето какво разказва Мая Ценова:
СПБ подкрепя 10/42: Отворено писмо на преводачи на художествена литература. Прилагаме текста на писмото по-долу заедно със събраните до момента подписи.
Ако сте преводач на художествена литература или хуманитаристика и желаете да подпишете Отвореното писмо, моля, пишете на pismo10.42@gmail.com с двете си имена и езиците, от и на които превеждате.
Препоръки от проф. Васил Георгиев за сключването на договори
1. Къде е уредено авторското право?
В Закона за авторското право и сродните му права.
2. Кога възниква авторското право?
Авторското право възниква за автора със създаването на произведението.
(чл. 2 от ЗАПСП)
3. Кои произведения са обект на авторското право?
Обект на авторското право е всяко произведение на литературата, изкуството и науката, например:
С радост честитим наградите на нашите колеги преводачи, които бяха сред отличените от Министерството на културата творци и дейци за постигнати високи творчески резултати или принос в развитието и популяризирането на българската култура и по повод 1 ноември – Деня на народните будители.
Известният наш преводач от румънски и италиански, музикален и литературен критик Огнян Стамболиев (1947) има определено пристрастно отношение към творчеството на френско-румънския писател Матей Вишниек (1956). Отдавна, с педантична последователност, той превежда повечето от белетристичните и драматургичните опуси на този световно признат автор, като романите му: „Господин К.