Скъпи колеги и приятели,
От сърце Ви желаем светли Рождественски и Новогодишни празници!
Нека Новата 2020 г. бъде здрава, мирна, благодатна и изпълнена с много радостни моменти, а работата със словото Ви носи удовлетворение и успех!
От УС на СПБ
11.11.2019 г. – Свежа Дачева, поетеса, писател, журналист, е носител на първа награда в категорията „Разказ на емигрантска тематика“ във второто издание (796 творби от 308 автори) на международния литературен конкурс „Изящното перо – 2019“, Чикаго, който обединиява български автори от различни краища на света.
ПОКАНА ЗА ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ
на 20 декември 2019 г. от 11.00 часа в залата на БТА
на тема
МЕЖДУНАРОДНИ СТАНДАРТИ В ОБЛАСТТА НА ПРЕВОДА
ISO 2603 – технически изисквания за стационарни кабини за симултанен превод
ПОКАНА ЗА ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ
на 20 декември 2019 г. от 11.00 часа в залата на БТА
на тема
МЕЖДУНАРОДНИ СТАНДАРТИ В ОБЛАСТТА НА ПРЕВОДА
ISO 2603 – технически изисквания за стационарни кабини за симултанен превод
ПОКАНА ЗА ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ
на 20 декември 2019 г. от 11.00 часа в залата на БТА
на тема
МЕЖДУНАРОДНИ СТАНДАРТИ В ОБЛАСТТА НА ПРЕВОДА
ISO 2603 – технически изисквания за стационарни кабини за симултанен превод
До г-жа Цвета Караянчева, Председател на Народното
събрание на Република България
До г-н Бойко Борисов, Министър-председател
на Република България
До г-н Владислав Горанов, Министър на финансите
До г-н Боил Банов, Министър на културата
До г-н Красимир Вълчев, Министър на образованието и науката
На 12.12.2019 г. след кратко боледуване ни напусна уважаваният от всички нас доцент Михаил Бушев (1936–2019).
Мишо Бушев бе учен физик, с богат преводачески опит с английски, руски и френски език в областта на научната и техническа литература, с отговорно отношение към езика, с готовност винаги на консултира младите колеги, ерудиран и приятен събеседник; заемал два мандата длъжността председател на Контролния съвет на СПБ и допринесъл много за развитието и обществения облик на Съюза; до последния си ден – активно включващ се във всички инициативи на СПБ и на секция НТЛ.
С Грамота за принос в развитието и популяризирането на българската култура и изкуство по случай Деня на народните будители от Министъра на културата Боил Банов, на тържествена церемония на 05.11.2019 г., бяха отличени номинираните от СПБ преводачи:
Ръководството на Съюза поздрави наградените с пожелание за здраве и нови творчески успехи!
През последните дни неточен превод на интервю на президента Макрон стана повод за проблеми в отношенията между България и Франция. Във всички публикации се говори за превода изобщо, без да се уточнява кой е преводачът. Това хвърля сянка върху българската преводаческа школа и превода в България.
Скъпи колеги,
В края на „Абагар“, първата печатна книга на новобългарски език, авторът Филип Станиславов е написал:
„Tази книга се дарява на българския народ
да се носи наместо свети мощи“
– за сила на духа и просветление на ума, за защита от всяко зло.
