Марине, приятелю, не се сбогуваме, а продължаваме да вървим заедно с твоите думи по пътя на словото през моста на превода, чието съграждане ти следеше с такова внимание!
Благодарим ти и ще те помним!
Светла ще е паметта ти!
От приятелите и колегите от СПБ
На 2 юли 2021 г. на 82-годишна възраст почина дългогодишният член на СПБ, секция „Художествена литература и хуманитаристика“ Евгения Яковлевна Димитрова. Внушителен е броят на направените от нея писмени преводи от български на руски език, като участник в продължение на близо три десетилетия в преводаческия екип на Агенция „София прес“, на публицистични и рекламни материали за България, както и на произведения на редица български писатели като Петър Незнакомов, Черемухин, Мирон Иванов и др.
Уважаеми издатели, критици, ценители на добрия превод,
Съюзът на преводачите в България Ви кани да направите своите предложения за Годишните награди на СПБ за превод в различни области и категории.
За Ваше улеснение и в услуга на журитата прилагаме формуляр за заявка.
Съюзът на преводачите в България с радост съобщава, че колегата ни Огнян Стамболиев бе сред изтъкнатите творци, които министърът на културата проф. Велислав Минеков награди за техните високи постижения и приноса им към българската култура.
ПОКАНА
Уважаеми членове на СПБ,
Управителният съвет на Съюза на преводачите в България, на основание чл.12, ал.1 от Устава на СПБ и чл.26 от ЗЮЛНЦ, както и съгласно решение, взето на заседание на УС на 25.05.2021 г., свиква Общо събрание на Сдружението.
Дата: 26.06.2021 r. (събота) Начало: 09.00 ч.
Съюзът на преводачите в България с удоволствие съобщава за поредно високо признание за български преводач.
През месец март тази година българската преводачка от унгарски език Иванка Павлова бе удостоена с високата държавна награда Рицарски кръст на Унгарския орден за заслуги, гражданска степен.
Напусна ни Ганчо Савов (1930 – 2021). С голяма тъга се разделяме със скъп колега и близък приятел, учител на мнозина от нас... Ярка, силна и достойна фигура на интелектуалец със запомнящо се перо не само на преводач и изследовател на южнославянските литератури, но и на писател, публицист, увличащ преподавател, и не на последно място – на човек с будна и неустрашима гражданска и политическа съвест.
В своя творчески път Александър Шурбанов обогати българската култура с образцовите си преводи на четирите велики трагедии на Шекспир /„Хамлет“, „Макбет“, „Отело“ и „Крал Лир“/, „Кентърбърийски разкази“ на Джефри Чосър, „Изгубеният рай“ на Джон Милтън, антологията „Английска поезия“ и много други. Редактор, рецензент, консултант, съставител, автор на предговори към редица книги и антологии от англоезичната литература, издадени у нас.
Съюзът на преводачите в България (СПБ), Унгарският културен институт (УКИ) и специалност „Унгарска филология“ към СУ „Св. Кл. Охридски“ обявяват конкурс за превод на съвременна унгарска поезия и проза.
Конкурсът се провежда със съдействието на унгарския лектор към Програма „Гост-преподаватели за унгарската култура“ при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.