През последните дни сме свидетели на немислима за XXI век военна агресия в суверенна държава. Съюзът на преводачите в България (СПБ) осъжда остро военните действия на руския президент Владимир Путин в Украйна и призовава за незабавното им прекратяване.
Изказваме съболезнования на близките на жертвите и изразяваме своята съпричастност към всички страдащи от ужасите на войната в Украйна.
Уважаема госпожо Алексиева,
В Деня на свети патриарх Евтимий, патрон на българсикте превадчи, честит празник, колеги!
Богатството на словото да звучи в езика на преводите ви така, както е казал за преводите на патрона ни Йоасаф Бдински: „По-добре беше слънцето да изгасне, отколкото да замлъкне Евтимиевият език“.
Съюзът на преводачите в България с прискърбие съобщава за кончината на изключителния преводач и човек Петко Хинов (04.09.1972 – 03.01.2022).
Със своя кратък живот той остава във вечността на културните пространства в областта на китаистиката, християнската философия и богословието.
Скъпи колеги и приятели,
С дълбока тъга съобщаваме, че ни напусна благословената да обича това, което работи, и да работи това, което обича – талантливата преводачка от английски език – Маргарита Дограмаджян (1956 – 2021).
Напусна ни уважаваният колега Михаил Янчев (1933 – 2021), дългогодишен преподавател по турски език в СУ „Св. Климент Охридски“, преводач на художествена литература от български на турски език и активен деятел за повишаване на езиковите умения на ученици и студенти, изучаващи турски език у нас.
Поклон пред паметта му!
От УС на СПБ
На 14 октомври 2021 г. Наталия Недялкова бе удостоена с Диплома – І степен на списанието на писателите на Русия „Невский альманах“ – едно изключително авторитетно литературно издание, основано от великия руски класик А.С. Пушкин
Отличието се връчва за високо преводаческо майсторство и популяризиране на съвременната българска литература в Русия и поставя началото на бъдещата дейност на списанието – издаване на български автори в най-добрите им преводи на руски език.
Честито, Наталия!
Днес угасна едно от слънцата на света на науката, словото и духовността – нашият скъп колега, събрат по перо и изключително етичен човек и приятел, от когото всички сме се учили – проф. Борис Парашкевов.
Поклон пред паметта му!
Опелото ще се състои на 05 октомври 2021 г., вторник, от 12.30 ч. в храм „Св. София“.
От УС на СПБ
На 30 септември, Международния ден на преводача, в Литературен клуб „Перото“, на малко – поради противоепидемичните мерки – тържество, но в много сърдечна атмосфера, бяха връчени Годишните награди на Съюза на преводачите в България за превод в различни категории.
Честито на всички наградени колеги, с пожелания за здраве и нови добри и високо оценени преводи!