Новини

In memoriam: Николина Панова

Наскоро ни напусна Николина (Нина) Панова (р. 1946), утвърден преводач на хуманитаристика от български на английски език.
Професионалният ѝ път е свързан основно с английската редакция на агенция „София Прес“. Благороден и честен човек, отстоявал с всички сили високия професионализъм на преводното дело, член на СПБ.

Светла памет!

Александър Шурбанов: „Светът извън и вътре в нас е пълен с вълнуващи, жизненоважни неща...”

Разговор на Огнян Стамболиев с поета и преводача

Представяме: „Сайлъс Марнър" на Джордж Елиът в превод на Весела Кацарова

По повод 200 години от рождението на голямата английска писателка Джордж Елиът (1819-1880) имаме удоволствието да представим нейния роман „Сайлъс Марнър“ в превод на Весела Кацарова. Романът беше издаден през 2018 г.

In memoriam: Кръстьо Станишев (1933-2019)

С тъга съобщаваме за кончината на

Кръстьо Иванов Станишев (1933-2019), член на СПБ.

Представяме: „Ноктюрни" на Казуо Ишигуро в превод на Владимир Молев

Представяме сборника с разкази „Ноктюрни. Пет истории за музика и здрач' на Казуо Ишигуро в превод на Владимир Молев. Книгата беше публикувана от „Лабиринт' в края на 2018 г.

Представяме: «Призраците на Маркс. Държавата на дълга, работата на траура и новият интернационал» на Жак Дерида в превод на Михаил Събев и Тодорка Минева

«Призраците на Маркс. Държавата на дълга, работата на траура и новият интернационал» на Жак Дерида е фундаментален труд за съвременната философия.

Александър Шурбанов за „Стълба до небето" на Марин Сореску в превод на Огнян Стамболиев

Още един голям румънски писател проговаря на български

Поезията и драматургията на Марин Сореску в превод на Огнян Стамболиев.

"Физика на тъгата" на испански език в превод на Мария Вутова и Андрес Барба

„Физика на тъгата“ е абсолютно гениална във всяко едно отношение… става въпрос за нещо повече от чиста литература .... не роман, а същинска поезия“ .
Така испанското литературно списание OcultaLit описа романа „Физика на тъгата“ на Георги Господинов, издаден на испански език в превод на Мария Вутова и Андрес Барба и представен тази есен в Мадрид и Сеговия.

In memoriam: Красимира Тодорова

Преди дни ни е напуснала нашата колега Красимира Тодорова, талантливата и всеотдайна преводачка от английски език. На нея дължим първия превод на Толкин на български: 'Билбо Бегинс или дотам и обратно' (Народна младеж, 1975), великолепни преводни страници от Оскар Уайлд, Скот Фицджерлад, Джеръм Джеръм и др.

Ще я помним с безкомпромисната ѝ работа и добротата ѝ.

Светла ѝ памет!

Клуб Пикуик, Мария Петкова: Преводът е за мен преди всичко отговорност

Публикуваме анкетата на Емил Басат с Мария Петкова в легендарната му рубрика 'Клуб Пикуик' по случай 80 годишния юбилей на преводачката.
Мария Петкова е родена на 11.11.1938 г. в сърцето на Родопите – в с. Райково, сега централен квартал на гр. Смолян.
Завършва с отличие известната Райковска гимназия „Васил Левски”.