Ден преди светлия български празник на Словото ни напусна един от великолепните владетели на това слово, преводач с тънък усет за тайните на художествения и устен превод.
Сбогом на приятеля и колегата Васил Атанасов, който освен прекрасните си преводи на образци на английската литература ни остави нещо още по-нужно на всички нас: атмосферата на ненатрапчиво интелектуално общуване.
Светла ти памет, Васко!
Благодарим, че бяхме заедно.
Отправяме покана към преводачите и приятелите от Пловдив, но и към неговата по-широка и пъстра литературна и културна публика за една хем бохемистка, хем преводаческа вечер с участието на Емил Басат (като автор) и на Васил Самоковлиев (като негов герой), а също и на актьора Симеон Алексиев, както и на големия Бохумил Храбал (като автор и герой едновременно) - вторник, 23 април, 18 чaса, Зала ОЕ "Шалом".
Едно събитие в навечерието на 50-годишния юбилей на СПБ!
Проектът на Съюза на преводачите в България и на издателство Панорама – видимост чрез нови формати и нови публики. Дигитална база данни на литературни преводачи и техни наследници; двуезично албумно издание за немско-българската художничка Анна Йосифова (1872–1931) беше представен на 29 март в Пловдив. Той е реализиран с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“
Имаме удоволствието да ви информираме, че вече е обявен традиционният Конкурс за превод на съвременна унгарска литература, поезия и проза, със срок за изпращане на преводите - 20 май 2024 г.
Пълната обява за конкурса и неговите условия можете да откриете на сайта на Институт Лист - Унгарски културен институт в София - тук.
По-надолу и ние публикуваме двата текст за превод - от Петра Сьоч и от Анан Меч.
Срещата разговор на 26 март по повод представянето на проекта, подкрепен от НФК, на Съюза на преводачите в България (СПБ) за създаване на дигитална база данни за преводачите и техните наследници и публикуване на двуезичното албумно издание за немско-българската художничка Анна Йосифова, осъществена благодарение на сътрудничеството на читалище „Пробуда, 1909“ в гр.
На 18 март 2024 г. в Заседателна зала 2 на Ректората на Софийския университет Съюзът на преводачите в България и Австрийската библиотека към Софийския университет организираха среща-разговор „Отново за видимостта и правата на преводачите“, на която бяха представени резултатите от проекта на Съюза на преводачите в България и издателство Панорама – видимост чрез нови формати и нови публики. Дигитална база данни на литературни преводачи и техни наследници; двуезично албумно издание за немско-българската художничка Анна Йосифова (1872 – 1931).
Европейският съвет на асоциациите на литературните преводачи наблюдава бързо променящата се картина с използването на генеративен ИИ в издателската индустрия, прави свои проучвания по този въпрос и подписва съвместни изявления със сродни организации. В условията на продължаващи разисквания ето какви са нашите убеждения и искания.
Никой да не бъде пренебрегван: нашите правни изисквания
Литературният превод съществува чрез разрешение за ползване, възнаграждение, прозрачност
