Съюзът на преводачите в България с прискърбие съобщава за кончината на изключителния преводач и човек Петко Хинов (04.09.1972 – 03.01.2022).
Със своя кратък живот той остава във вечността на културните пространства в областта на китаистиката, християнската философия и богословието.
Скъпи колеги и приятели,
С дълбока тъга съобщаваме, че ни напусна благословената да обича това, което работи, и да работи това, което обича – талантливата преводачка от английски език – Маргарита Дограмаджян (1956 – 2021).
Преводите ѝ на над 50 романа, детска литература и популярни енциклопедии са духът на самите автори, предаден на български език. Сред тях са „Приключенията на Том Сойер“, „Белият тигър“, „Светлините на войната“, „Кратка история на Гърция“ и още мн. др., разширили литературния кръгозор на българския читател.
Напусна ни уважаваният колега Михаил Янчев (1933 – 2021), дългогодишен преподавател по турски език в СУ „Св. Климент Охридски“, преводач на художествена литература от български на турски език и активен деятел за повишаване на езиковите умения на ученици и студенти, изучаващи турски език у нас.
Поклон пред паметта му!
От УС на СПБ
На 14 октомври 2021 г. Наталия Недялкова бе удостоена с Диплома – І степен на списанието на писателите на Русия „Невский альманах“ – едно изключително авторитетно литературно издание, основано от великия руски класик А.С. Пушкин
Отличието се връчва за високо преводаческо майсторство и популяризиране на съвременната българска литература в Русия и поставя началото на бъдещата дейност на списанието – издаване на български автори в най-добрите им преводи на руски език.
Честито, Наталия!
Днес угасна едно от слънцата на света на науката, словото и духовността – нашият скъп колега, събрат по перо и изключително етичен човек и приятел, от когото всички сме се учили – проф. Борис Парашкевов.
Поклон пред паметта му!
Опелото ще се състои на 05 октомври 2021 г., вторник, от 12.30 ч. в храм „Св. София“.
От УС на СПБ
На 30 септември, Международния ден на преводача, в Литературен клуб „Перото“, на малко – поради противоепидемичните мерки – тържество, но в много сърдечна атмосфера, бяха връчени Годишните награди на Съюза на преводачите в България за превод в различни категории.
Честито на всички наградени колеги, с пожелания за здраве и нови добри и високо оценени преводи!
Марине, приятелю, не се сбогуваме, а продължаваме да вървим заедно с твоите думи по пътя на словото през моста на превода, чието съграждане ти следеше с такова внимание!
Благодарим ти и ще те помним!
Светла ще е паметта ти!
От приятелите и колегите от СПБ
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ПРЕВОДАЧЕСКИ ТРУД
2021 год.
Съгласно устава си Съюзът на преводачите в България публикува защитни препоръчителни възнаграждения за преводачите, свободно упражняващи своята професия, т.е. за собствена сметка и на собствен риск.
На 2 юли 2021 г. на 82-годишна възраст почина дългогодишният член на СПБ, секция „Художествена литература и хуманитаристика“ Евгения Яковлевна Димитрова. Внушителен е броят на направените от нея писмени преводи от български на руски език, като участник в продължение на близо три десетилетия в преводаческия екип на Агенция „София прес“, на публицистични и рекламни материали за България, както и на произведения на редица български писатели като Петър Незнакомов, Черемухин, Мирон Иванов и др. Дълги години тя е и устен преводач на важни международни форуми.