Научна и техническа литература и заклети преводачи (НТЛ-ЗП)

Ръководител на секцията:

Елица Иванова

Членове на секцията:

Абдулхамид Казем Аалнасер – ЗП – персийски, арабски

Ани Людмилова Томова – НТЛ – италиански

Атанас Минков Иванов – НТЛ, ХП – английски, френски, италиански

Атанас Славчев Атанасов – НТЛ, ХП – немски, английски, френски

Ахилеас Асенов Лилов – ЗП - гръцки

Благовеста Стефанова Славова – ЗП – испански

Борис Валерий Янишевскши – ЗП, НТЛ – английски

Ваня Чавдарова Кашлакева – НТЛ - италиански, унгарски, френски

Виолета Стоянова Йотова – НТЛ – руски

Георги Ганев Георгиев – ЗП – английски, руски

Георги Иванов Хъшев – ЗП – персийски

Георги Кръстев Георгиев – НТЛ – английски, испански, френски

Гичо Христов Тодоров – НТЛ – френски, английски

Даниела Миткова Илиева – ЗП – италиански

Десислава Стоянова Чешмеджиева-Стойчева – английски

Димитрина Спасова Лесневская – НТЛ, ТИК – руски

Димитър Илиев Стаменов – НТЛ – немски, руски

Екатерина Йосифова Клайн – НТЛ, ЗП – немски

Елена Михайлова Петрова – НТЛ, СК – полски, руски, английски, френски

Елица Павликова Иванова – НТЛ – английски

Емануел Георгиев Икономов – НТЛ, ХЛ – английски, немски, френски

Жеко Кирилов Фетваджиев – НТЛ – английски

Жулиета Стефанова Томова – НТЛ – английски

Златозар Николаев Боев – НТЛ – английски, руски, френски

Иван Борисов Костурков – НТЛ – английски, френски

Иван Христов Димовски – НТЛ – английски, руски, немски, френски

Иванка Тодорова Димитрова – НТЛ – унгарски, английски, руски, френски

Йоаким Теодорос Каламарис – ЗП – гръцки

Калин Захариев Калчев – НТЛ – английски

Красимира Йорданова Дойчева – ЗП – английски

Лариса Абрамовна Петрова – НТЛ – руски

Лариса Иванова Конова – НТЛ – руски

Лилия Петрова Неделчева – НТЛ – немски, английски

Любозар Василев Халачев – НТЛ – английски

Маргарита Стефанова Камбосева – НТЛ – унгарски, фински, френски, руски, английски

Марина Тихомирова Арнаудова – ЗП - английски

Мирослав Стаменов Чорбанов – ЗП – полски

Михаил Димитров Кирков – ЗП – немски, френски, руски, сръбски, гръцки

Наталия Василева Дамянова – НТЛ – руски

Недрет Ахмед Саргън – ЗП – турски

Никола Петров Петров – НТЛ – английски, италиански, полски, немски

Павел Христов Златарев – НТЛ – английски

Петър Борисов Паскалев – НТЛ – немски

Прокопи Прокопиев Андреев – НТЛ – английски

Румяна Александрова Бикс – НТЛ, ЗП - английски, италиански

Светла Светозарова Мутафова – НТЛ, ЗП – немски, английски, руски, испански, френски

Снежанка Младенова Филева – ЗП – немски, английски, руски

Сотир Николов Рангелов – ЗП – английски език

Стефан Крумов Пинтев – НТЛ – немски

Стефан Теодосиев Мачев – НТЛ - немски

Стефан Пресиянов – НТЛ – английски

Стефка Илиева Шамановска – ЗП – италиански

Стефко Христов Стоянов – НТЛ, ХП – немски

Татяна Обретенова - НТЛ - руски  

Тодор Анастасов Тодоров – НТЛ – френски, руски, сръбски, хърватски

Томислав Симеонов Костянев – ЗП – английски, френски

Уршула Милчевска-Гайдарджиева – НТЛ, ХЛ – полски

Фросина Георгиева Парашкевова – ЗП, ХЛ – немски

Хатидже Али Бербер – ЗП – турски, персийски

Чавдар Иванов Петков – НТЛ – руски, английски

СПБ моли за извинение, ако има пропуснато име на колега преводач – член  на Съюза. Нека колегата бъде така любезен да телефонира в офиса или да изпрати имейл, за да коригираме пропуска своевременно.

Условия за прием в секцията:

Всеки преводач, който иска да стане член на секцията, следва да представи на ръководителя на секцията:

За преводачи на научна и техническа литература

• 10 стр. текст оригинал и превода му на български език за рецензиране от секцията
• Една препоръка от член на СПБ или от големи клиенти, за които е работил кандидатът
• Явява се на интервю в секцията

За заклети преводачи

• Подава се молба и подробно CV до председателя на секцията.
• Той организира изпит – писмен и устен, чрез който се проверяват езиковите познания на кандидата. Изпитната такса е 120 лв. Резултатите от изпита се обявяват от председателя на изпитната комисия, в деня на изпита.
• При условие, че резултатът от изпита е положителен, кандидатурата се докладва и се гласува в УС.

Всеки член на СПБ, който е заклет преводач, има право на личен печат. Печатът потвърждава правоспособността му и удостоверява членството му в СПБ.
 

РЕГИСТЪР
на заклетите преводачи с личен печат, 
членове на Съюза на преводачите в България