Работни езици: английски, френски
Област на преводаческа дейност: художествена и нехудожествена литература
Член на Съюза на преводачите в България от 2007 г.
Кратка биография:
2022 – асистент по медотика на обучението по литература при ФСФ, СУ „Св. Климент Охридски“
2020-2022 – редовен докторант при катедра „Методика“, ФСФ, СУ „Св. Климент Охридски“
2010-2020 – съосновател, председател на управителния съвет и заместник-директор на иновативно ЧСУ „Проф. Николай Райнов“ с валдорфска методика на преподаване – сдружение с нестопанска цел в обществена полза
1993 – досега – преводач на свободна практика
Образование:
2017-2021 – професионална квалификация за учител по български език и литература, СУ „Св. Климент Охридски“
2015-2017 – Магистър по публична администрация със специализация „Държавна администрация“, УНСС
1994-2000 – Магистър по английска филология, СУ „Св. Климент Охридски“
1989-1994 – Първа английска езикова гимназия, гр. София
Преводи:
Художествена литература, преводач
Бронте, Шарлот. Прокобата. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2009.
Джеймс, Хенри. Уошингтън Скуеър. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2009.
Джеймс, Хенри. Архивът на Аспърн. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2008.
Кинг, Стивън. Всичко е съдбовно. 14 мистерии. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: Плеяда, 2002.
Кинг, Стивън. Черният дом. Прев. В. Еленкова. София: Плеяда, 2002.
Кинг, Стивън. Капан за сънища. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: Плеяда, 2001.
Кинг, Стивън. Сърца в Атлантида. Прев. М. Вапирев, В. Еленкова, В. Прошкова. София: Плеяда, 2000.
Кинг, Стивън. Торба с кости. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: Плеяда, 1999.
Кинг, Стивън. Отмъстителите. Прев. В. Еленкова. София: Плеяда, 1999.
Кинг, Стивън. Роуз Мадър. Прев. В. Еленкова. София: Плеяда, 1997.
Кинг, Стивън. Безсъние. Прев. В. Еленкова, Тодоров, Ж., Чернева, Ю. София: Плеяда, 1996.
Кинг, Стивън. Сблъсък. Прев. А. Главанакова, В. Еленкова, Л. Николов, В. Прошкова, М. Ракаджиева. София: Плеяда, 1996.
Милър, Артър. Избрани есета. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова, М. Стоименов. София: РАТА, 2005.
Мичъл, Дейвид. Хилядите есени на Якоб де Зут. Прев. В. Еленкова. София: Прозорец, 2012 (номинирана за наградата „Кръстан Дянков“).
Оруел, Джордж. 1984. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2021.
Оруел, Джордж. Още въздух. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2008.
Оруел, Джордж. На дъното в Париж и Лондон. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2008.
Паркс, Адел. Да си намериш майстора. София: Ера, 2004; Краят на играта. София: Санома Блясък България, 2013.
По, Едгар Алан. Разкази. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: Изток-Запад, 2021.
Сароян, Уилям. Той и тя. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2006.
Стоун, Ървинг. Страстите на разума. София: Ера, 2002; 2018
Уилямс, Тенеси. Избрани разкази. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: РАТА, 2005.
Уо, Ивлин. Сензационни новини. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2013.
Фаулс, Джон. Мантиса. Прев. В. Еленкова. София: РАТА, 1998.
Нехудожествена литература, преводач
Айовин, Вики. Бременността. Прев. В. Еленкова. София: Изток-Запад, 2006.
Бънел, Линда. Книга на понятията в хюман дизайн. Прев. В. Еленкова. София: Кибеа, 2015.
Вихерт, Кристоф. Радостта от преподаването. Прев. В. Еленкова. София: Кибеа, 2021.
Пиърсън, Каръл. Завръщането на Персефона. Прев. В. Еленкова. София: Кибеа, 2015.
Нехудожествена литература, редактор
Букурещлиев, Андрей. Шуман. Прев. З. Китинска. София: Orange factory, 2010.
Букурещлиев, Андрей. Музикалният език. Прев. П. Рибарова. София: Orange factory, 2011.
Данни за контакт: elenkova.vessela@gmail.com