Наименования на роднинските връзки на български език

Във връзка с често допусканите грешки при наименованията на роднински връзки на български език предоставяме за всеобщо ползване систематизирана картина на роднинството заедно с правилните български наименования на различните отношения. Препоръчваме употребата именно на тези наименования в текстове на български език, независимо дали преводни или авторски. Инициативата е на Аглика Маркова.

Има 2 вида роднинство:

• кръвно (биологическо), определено от генетичния произход, и
• социално, представляващо приета от обществото система от некръвни роднински връзки, особено чрез брак.

Коляно се нарича връзката (кръвна или по сватовство) между поколения, като между съседните поколения се нарича „връзка от 1-во коляно“. Пример за кръвна връзка от 4-то коляно (до което включително в България не е разрешен граждански брак) е следната верига от връзки:

• 0-во коляно: син
• 1-во коляно: баща
• 2-ро коляно: баба и дядо (по баща)
• 3-то коляно: чичо (брат на бащата)
• 4-то коляно: първа братовчедка (дъщеря на чичото).

СНАХА

1. Съпруга на сина.
2. Съпруга на брата.

ЗЕТ
Съпруг на дъщеря по отношение на нейните родители, братя, сестри и роднини. Взехме добър зет.
• Заврян зет (приведен зет). Зет, който живее със семейството си при родителите на жена си.
ТЪСТ
се нарича бащата на съпругата; среща се регионално дядо и бабалък.
ТЪЩА
се нарича майката на съпругата; среща се регионално баба.
СВЕКЪР
се нарича бащата на съпруга; среща се регионално 'татко'.
СВЕКЪРВА
се нарича майката на съпруга; среща се регионално 'майко'.
Сватове
СВАТ се нарича бащата на брачния партньор на детето.
СВАТЯ се нарича майката на брачния партньор на детето.

По-далечни връзки

Към старши поколения

• Чичо (в някои райони - стрико) се наричабратът на бащата - или (разширено) по-старши по коляно роднина от мъжки пол.
• Леля се нарича сестрата на бащата или майката - или (разширено) по-старша по коляно роднина от женски пол.
• Вуйчо се нарича братът на майката - или (в някои краища) съпругът на лелята, регионално също – лелин, лелинчо.
• Тетка (регионално) се нарича сестрата на майката. Регионално съпругът й може да бъде наричан тетин.
• Стринка (чинка) се нарича съпругата на бащин брат (т.е. на чичото, стрикото).
• Калеко (в Западна България - лелинчо) се нарича съпругът на бащина сестра (т.е. на лелята). В Западна България и на майчината сестра.
• Вуйна (учинайка) се нарича съпругата на майчин брат (т.е. на вуйчото).
• Тетинчо (Тетин,свако) се наричасъпругът на майчина сестра (т.е. на тетката).
• Свако се нарича съпругът на майчина или бащина сестра, т. е. замествакалеко, лелинчо и тетинчо. Среща се главно в Източна България.

Към младши поколения

• Племенник се нарича синът на свой/я (или на съпруга/съпругата) брат/сестра
• Племенничка/племенница се нарича дъщерята на свой/я (или на съпруга/съпругата) брат/сестра

Към успоредни поколения

• Братовчед се нарича успореден по коляно роднина от мъжки пол.
  
  • Първи братовчед се нарича синът на брат/сестра на родител.
  • Втори братовчед се нарича синът на първи/а братовчед/ка на родител.
  
  
• Братовчедка се нарича успоредна по коляно роднина от женски пол.
  
  • Първа братовчедка се нарича дъщерята на брат/сестра на родител.
  • Втора братовчедка се нарича дъщерята на първи/а братовчед/ка на родител.
  
  
• Девер се нарича братът на съпруга.
• Шурей се нарича братът на съпругата.
• Балдъза се нарича сестрата на съпругата.
• Зълва се нарича сестрата на съпруга.
• Баджанак се нарича съпругът на балдъзата (съпругът на сестрата на съпругата) - на две сестри съпрузите един на друг са баджанаци.
• Етърва се нарича съпругата на девера(съпругата на брата на съпруга) - на двама братя съпругите една на друга са етърви.
• Шуренайка е съпругата на шурея (съпругата на братa на съпругата).