Вече е факт това издание-предизвикателство за Панорама, над което мислихме и работихме почти две години, още от късната пролет на 2022 г. Но сме удовлетворени и благодарни както на авторката, М. Георгиева за доверието, така и на Национален фонд "Култура", без чиято подкрепа в рамките на един по-голям проект на СПБ това събитие нямаше да бъде реализирано. Предприехме тази стъпка и в израз на дълбоко уважение към проф. Емилия Стайчева, отдаден член на СПБ и негов Председател два мандата до 2016 г., германист, посветил се на превода между културите, не само между езиците, и - в случая не без значение - внучка на Анна Хен-Йосифова - героинята на монографията на М. Георгиева. Анна Хен-Йосифова идва по любов в България в края на 19. век, но я припознава бързо като своя втора родина, в която основно протича творческата ѝ дейност. Натюрмортите с цветя не са само традиционна и масова живопис, а в случая с Анна Йосифова се оказват и средство за диалог и за европеизиране на българската културна среда в началните десетилетия на 20. век. Прочетете повече в книгата! Художник на двуезичното издание е Калина Димитрова, преводът на немски е на Габи Тиман, но сме признателни от сърце на целия, почти 10-членен, екип по този дял на проекта!