Съюзът на преводачите в България (СПБ), Институт Лист – Унгарски културен институт София и специалност „Унгарска филология“ към СУ „Св. Кл. Охридски“ обявяват конкурс за превод на съвременна унгарска поезия и проза.
Конкурсът се провежда със съдействието на унгарския лектор към Програма „Гост-преподаватели за унгарската култура“ при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.
Конкурсът се провежда с партньорството на „Литературен вестник“, Къща за литература и превод и Преводаческа къща Балатонфюред.
Конкурсът е насочен към преводачи от унгарски език, които до момента имат най-много една публикувана преводна книга, но може да имат публикации в периодичния печат. Конкурсът е анонимен. Желаещите да участват в конкурса ще превеждат един и същ прозаичен откъс и/или стихотворение от съвременен унгарски автор. Постъпилите за участие в конкурса преводи ще бъдат оценени от компетентно жури, съставено от представители на СПБ, Институт Лист София и СУ „Св. Климент Охридски“. След обявяването на резултатите от конкурса ще бъде проведена работилница за обсъждане на преводаческите проблеми в изпратените преводи, в която под ръководството на членовете на журито ще могат да се включат всички участници.
НАГРАДИ:
Категория проза:
- I награда – 300 лв.
- II награда – 200 лв.
- III награда – 100 лв.
Категория поезия:
- I награда – 300 лв.
- II награда – 200 лв.
- III награда – 100 лв.
Специална награда: едноседмичен престой в Преводаческата къща в Балатонфюред със стипендия, осигурена от Фондация „Унгарска преводаческа къща“.
Поощрителни награди: книги на унгарски и български език.
Най-добрите преводи ще бъдат публикувани в „Литературен вестник“.
ТЕКСТОВЕ ЗА ПРЕВОД:
Тази година стихотворението е на Янош Афра, а разказът – на Кристиан Гречо.
Текстовете за превод могат да бъдат изтеглени от сайтовете на Съюза на преводачите в България и на Институт Лист.
КОЙ МОЖЕ ДА УЧАСТВА:
- Настоящи и бивши студенти от „Унгарска филология“;
- Хора, владеещи унгарски език на подходящо ниво;
- Кандидатите може да имат публикации в периодичния печат и/или най-много една публикувана книга.
КОНКУРСЪТ Е АНОНИМЕН.
УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ:
Най-късно до 30 април 2022 г. участниците в конкурса трябва да изпратят в електронен формат (.doc, .docx) на адрес: konkurs@uki.bg:
- превода на разказа и/или стихотворенията (във файла с превода не трябва да фигурират лични данни);
- приложена декларация (в свободен текст) за авторство на изпратения превод, съдържаща имената на преводача.
СРОКОВЕ:
- Краен срок за изпращане на превода: 30 април 2022 година.
- Обявяване на резултатите: 9 юни 2022 г.
- Провеждане на работилница за обсъждане на преводаческите проблеми в изпратените преводи с всички участници, под ръководството на членовете на журито – 11 юни 2022 г. (в зависимост от ситуацията работилницата може да се проведе на живо или онлайн, за което преводачите допълнително ще бъдат уведомени).
- Гостуване на наградения преводач в Преводаческата къща в Балатонфюред: зима 2022/пролет 2023 г.
ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:
Пишете на адрес: uki@uki.bg
Конкурсът се осъществява с финансовата подкрепа на Програма „Гост-преподаватели за унгарската култура“ при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария и със съдействието на унгарския лектор в София.