Книги, сборници и брошури, издание на СПБ
(от издателствата „Народна култура”, „Наука и изкуство” и на СПБ с печатната база на Творческия фонд)

Изкуството на превода.Сборник”, т. 1. София, ДИ „Народна култура”, 1976, 227. Редколегия: Любомир Огнянов-Ризор, Николай Антонов, Здравко Петров, Григор Ленков, Любен Любенов, Пенчо Симов

Изкуството на превода.Сборник”, т. 2. София, ДИ „Народна култура”, 1977, 285. Редколегия: Владимир Филипов, Иванка Васева, Кръстан Дянков, Борис Дамянов, Кузман Савов, Пенчо Симов, Веселин Измирлиев

Изкуството на превода.Сборник”, т. 3. София, ДИ „Народна култура”, 1978, 211. Редколегия:Филип Гинев, Кузман Савов, Борис Дамянов, Веселин Измирлиев, Иванка Васева, Пенчо Симов

Изкуството на превода.Сборник”, т. 4. София, ДИ „Народна култура”, 1980, 319. Редколегия:Филип Гинев, Борис Дамянов, Веселин Измирлиев, Иванка Васева, Кузман Савов, Пенчо Симов

„Преводът и българската култура (Към историята на превода в България). Сборник”. София, ДИ „Народна култура”, 1981, 463. Редколегия: Леда Милева, Борис Дамянов, Вера Ганчева, Веселин Измирлиев, Лъчезар Станчев, Малина Иванова, Нино Николов, Пенчо Симов, Петър Динеков, Симеон Владимиров, Стоян Стоименов, Тончо Жечев, Христо Радевски, Филип Гинев.

Съвременни проблеми по теорията на превода [Материали от националната конференция, София, 24-25 април 1979 г.]. София, СПБ, 1982, 247. Редколегия: Бистра Алексиева, Иванка Васева, Сергей Влахов, Андрей Данчев, Малина Иванова, Кузман Савов.

Езикови проблеми на превода (Славянски езици)”. Поредица „Изкуството на превода”. София, ДИ „Наука и изкуство”, 1985, 182. Съставители Малина Иванова, Методи Лилов. Редколегия: Анна Лилова, Цветан Петков, Любен Любенов, Андрей Данчев, Малина Иванова, Стоянка Сербезова.

Програма за развитието на критиката на преводната литература и на преводаческото изкуство. [секция ТИК] София, 1985, 16.

Езикови проблеми на превода (Английски & български)”. Поредица „Изкуството на превода”. София, ДИ „Наука и изкуство”, 1986, 200. Съставител Андрей Данчев. Редколегия: Анна Лилова, Цветан Петков, Любен Любенов, Андрей Данчев, Малина Иванова, Стоянка Сербезова.

Лексикографски проблеми на превода [Материали от творческа среща на преводачи и лексикографи, София, 03.06.1986]. София, СПБ, 1986, 199. Редактор: Сергей Влахов

За усъвършенстване на превода в науката и техниката. [секция НТЛ, материали от квалификационните курсове на СПБ през 1985 г. за превод на терминология] София, 1986, 82.

Езикови проблеми на превода (Руски език)”. Поредица „Изкуството на превода”. София, ДИ „Наука и изкуство”, 1987, 219. Съставител Иванка Васева. Редколегия: Анна Лилова, Цветан Петков, Любен Любенов, Андрей Данчев, Малина Иванова, Стоянка Сербезова.

Ролята на превода за взаимно опознаване и сътрудничество между Балканските народи. Балканска среща на преводачите. София, СПБ, 1987, 161.

Преводът и родният език. [Материали от теоретичната конференция с международно участие, София, 13-14 май 1986 г.]. София, СПБ, 1987, 277. Редактор: Сергей Влахов.

Превод и време”. Поредица „Изкуството на превода”. София, ДИ „Наука и изкуство”, 1988, 182. Автор Илиана Владова. Редколегия: Анна Лилова, Цветан Петков, Любен Любенов, Андрей Данчев, Малина Иванова, Стоянка Сербезова.

Култура на превода. [Беседи и лекции , изнесени на квалификационни курсове на СПБ през 1987 г. и публикации от сборници по превод в чужбина и в сп. „Бабел”]. София, СПБ, 1988, 176. Съставител: Владимир Ганев.

Ателие „Млади преводачи на поезия” [Материали от ателието във Варна, 23-26 февруари 1988 г.]. София, СПБ, 1988, 49. Редактор: Любомир Илиев.

 „Стилистика на превода”. Поредица „Изкуството на превода”. София, ДИ „Наука и изкуство”, 1989, 327. Автор Иванка Васева. Редколегия: Анна Лилова, Цветан Петков, Любен Любенов, Андрей Данчев, Малина Иванова, Миряна Маркова.

Непреводимото в превода”. Поредица „Изкуството на превода”. София, ДИ „Наука и изкуство”, 1990, 356. Автори: Сергей Влахов и Сидер Флорин. Редколегия: Анна Лилова, Цветан Петков, Любен Любенов, Андрей Данчев, Малина Иванова, Миряна Маркова.

Лексикография-89. Научно-практически лексикографски семинар. [София, 24-26 октомври 1989 година]. София, СПБ, 1990, 155. Редактор: Сергей Влахов

Преводна рецепция на европейските литератури в България в 8 тома. Съвместен проект на СПБ и Института за литература при БАН. Издание на Института за литература при БАН.

  • Том 1. Английска литература. Съставители: Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов. София, 2000, 436 с.
  • Том. 2. Руска литература. Съставители: Илиана Владова, Евдокия Метева, Любен Любенов. София, 2001, 445 с.
  • Том. 3. Класическа литература. Съставител: Анна Николова. София, 2002, 197 с.
  • Том. 4. Славянски литератури. Съставители: Иван Павлов, Боян Биолчев, Величко Тодоров, Лидия Терзийска, Христина Балабанова. София, 2002, 475 с.
  • Том. 5. Скандинавски и прибалтийски литератури. Съставители: Вера Ганчева, Георги Вълчев, Иван Троянски. София, 2003, 271 с.
  • Том. 6. Балкански литератури. Съставители: Първа част: Боян Ничев, Ганчо Савов, Катя Йорданова. Втора част: Марин Жечев, Румяна Л. Станчева. София, 2004, 711 с.

 

30.09.2017: Годишни награди на СПБ

На 30 септември СПБ тържествено отбеляза Международния ден на преводача и връчи своите годишни награди за превод. Честито на всички наградени колеги, желаем им още много успешни и вдъхновени изяви в различните области на превода!

 

Годишни награди на Съюза на преводачите в България за 2017 г.

 

Годишни награди на СПБ в областта на превода на

ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА

 Награди за ярки постижения:

  • Вера Петрова – за превода от италиански език на Гениалната приятелка на Елена Феранте, изд. „Колибри“;
  • Владимир Молев – за превода от английски език на Скръбта е твар перната на Макс Портър, изд. „Лабиринт“;
  • Мария Енчева – за превода от нидерландски език на Одеса Стар на Херман Кох, изд. „Колибри“;
  • Петя Петкова – за превода от английски език на Слейд Хаус на Дейвид Мичъл, изд. „Прозорец“;
  • Светла Христова – за превода от испански език на Живи рани на Виктор дел Арбол, изд. „Изток-Запад“.

Специална награда за изключително високи постижения в областта на превода

  • Евгения Панчева – за превода от английски език на Дидона, картагенската царица. Херо и Леандър на Кристофър Марлоу, изд. „Агата-А“.

Награда на СПБ „Елена Мутева“ за ярко постижение на млад преводач на художествена литература

  • Мария Николова – за превода от норвежки език на стихосбирката на Олаф Х. Хауге, Питай вятъра, издателство за поезия „Да“.

Награда за ярки постижения в областта на превода от български на чужд език:

  • Виктория Лефтерова и Енрике Хил Делгадо – за превода на испански език на Ноев ковчег на Йордан Радичков, изд. „Automatica Ed.“, Madrid;
  • Димана Иванова и Игор Круцовчин – за превода на словашки език на Тънка книжка на Екатерина Йосифова, изд. FORZA SLOVAKIA.

Специална награда за изключително високи постижения в областта на превода на български на чужд език:

  • Маквала Гонашвили, Иракли Абашидзе и Григол Абашидзе – за превода на грузински език на Стихове на Христо Ботев (двуезично издание), изд. „Мерани“, Тбилиси.

 

Годишни награди на СПБ в областта на превода на

ХУМАНИТАРИСТИКА

 Награда за ярки постижения:

 Богдана Паскалева – за превода от латински на За живописта. За скулптурата на Леон Батиста Алберти, изд. „Изток-Запад“.

 Специална награда за изключително високи постижения:

 Христо Стаменов – за превода на английски на Българска граматика на Руселина Ницолова (Ruselina Nicolova, Bulgarian Grammar. Berlin: Frank & Timme).

             

Годишни награди на СПБ в областта на

ТЕОРИЯТА, ИСТОРИЯТА И КРИТИКАТА НА ПРЕВОДА

 Награда за ярки постижения:

Ирена Кръстева – за книгата ѝ Вавилонски отклонения – забележителен изследователски труд за възприемането и разбирането на превода като висока сфера на културно общуване, изд. „Изток-Запад“.

 

Годишни награди на СПБ в областта на

НАУЧНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЯ ПРЕВОД

Награди за ярки постижения:

Росен Люцканов – за превода от английски език на Пътят към реалността. Пълен справочник за законите на Вселената на Роджър Пенроуз, изд. „Изток-Запад“;

Десислава Чешмеджиева-Стойчева – за превода от английски език на Тайната на детството на Мария Монтесори, изд. „Асеневци“.

 

Годишни награди на СПБ за превод на

ЗАКЛЕТИ ПРЕВОДАЧИ

Награда за ярки постижения 

Хатидже Бербер – за професионализма ѝ като преводач на документи и други специализирани текстове от и на персийски език и на класическа персийска литература.

 

Годишни награди на СПБ за

СИНХРОНЕН И КОНСЕКУТИВЕН ПРЕВОД

Специална награда за изключително високи постижения 

Антония Парчева – за нейната викококвалифицирана дългогодишна дейност като устен преводач, преводач на специализирана литература и на документи от и на английски език и като преподавател.

НАГРАДА ЗА ЦЯЛОСТНА ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА ПРЕВОДА,

присъждана само на членове на СПБ

Лилия Рачева-Стратиева – за изключителен професионализъм и майсторство при превода и популяризирането на детска и юношеска литература;

Елеонора Тодорова – за нейната висококвалифицирана дългогодишна дейност като синхронен и консекутивен преводач с руски език.